開催日：2002年2月23日
場所：SEOUL'88体育館
開催時間：18時〜

・会場：体育館．どうやらスタンディングのような感じで椅子が無いところも．
・映像：日本と同じ物．説明書き?の部分はハングル．
・オマケ：CD-Rは全員に付いていたらしい^^; ハングル字幕等なく日本で配った(当たり)ものと同じ物．
・YOSHIKI：登場は日本と同じくENDLESS RAINの部分．登場の仕方は下からせり上がってくる方式^^;

その後，
韓国語で少し挨拶，自己紹介→英語でファンに向けて話す→通訳を交えて質問コーナー→挨拶

韓国では 日本よりも著作権には厳しくないのか，会場内でカメラ撮り放題だったと聞いています.
なので韓国のサイトを回ると画像が見れます^^;

 

YOSHIKI、韓国語で挨拶

質問1. 最近はどのようにお過ごしですか?

Very good.

とてもいい感じ。

質問2. 韓国のファンの人たちに対して知っていることありますか?

Very passionate.
Yeah,I love them.
I was told(?) about it,but I didn't know there are that many.
I mean,it's great.

情熱的だと。
はい、大好きです。
聞いてはいたけど、こんなにたくさんいるとは知らなかったです。
素晴らしいですね。

X JAPAN FILM GIG

質問3. 韓国を訪れた特別な理由は?

Well,I 've always wanted to visit Korea.
For since I'm living in Los Angels,so I rarely visit Japan,
so,but this time I came to Japan for film concert tour.
so they told me if I have film concert in Koea,as I like ,OK(?)
（かなぁ？この辺よくわかりませ〜ん＾＾；）

えっと、ずっと韓国に来たかったんです。
ロスに住んでいるので、日本にもめったに来なくて（？）
でも今回フィルムコンサートのために日本に来たので、
韓国にも来たと（かなぁ？）
（韓国語の字幕では：丁度、「韓国でも行わないのでしょうか？」と聞いたら
「いいですよ」とおっしゃいました：となっているようです＾＾；）

質問4. ファン達がどのように楽しむことを望むのでしょうか?

Well,yeah, whatever they want. You know,just, yeah,just be free.

そうですね、好きなように。自由にやってください。

YOSHIKI

質問5. もう一度舞台に立つ考えは?

After HIDE's death,I was gonna quit being an artist. I wasn't(..?),
but spent almost like 4 years.
Well,especially past couple of years,I got a lot of fan letters from,
actualy,it's interesting,from all over the world.
"Please come back. Please come back."so...that's what the fans
said.（?）（　この辺、とくによく聞き取れません＾＾；）　
Also I was editting a film..ah.. concert material. I'm excited,
especially ,this year, I'm going to come back to the stage
with my new project called Vioet UK.
Also,after I showed out for Japanese film gig,right after, I mean,
this is the place I should live,
I mean,you know,I'm nothing but a musician,nothing but an artist,
as well as a producer,too(?)　(この辺もあやふや＾＾；）
but I love to come back on the stage,of course,again I will.

HIDEが亡くなってからは、アーティスト活動をやめようと思っていました。
でもやめなかった（？）あれから４年近くかかりましたが、えっと、
特にこの２年くらいは、ファンレターをいっぱいもらいまして、
実際、興味深いことに、世界中から。
で「戻ってきてください。」とか書いてあって（？）
またフイルムコンサートの編集もしていたんですが。
刺激をうけまして（？）、で、今年こそはVioletUKという僕の新しいプロジェクト
と共にステージに戻ってこようと思いました。
日本でフイルムギグに出て、それで、ここが僕の生きる場所だと(思った？）
僕はプロデューサーでもあるけど（？）
ミュージシャン以外の何者でもないし、
アーティスト以外の何ものでもありません。
もう一度ステージに戻りたいです。必ず戻ります。

質問6. 韓国での音楽活動の計画は?

Well, since I got here I've listened to a lot of Korean artists,you know,
If I have an opportunity,I'd love to.
you know ,since I'm not a singer,I need a partner.

ここへ来てから、多くの韓国のアーティストの音楽を聴きました、
もし機会があれば、やりたいです。
僕は歌わないんで、パートナーが必要です。

質問7. (通訳)韓国でパートナーを望みますか?

.....or a singer, or a band or...

歌手か、バンドか、あるいは・・・

YOSHIKI'S MUSIC
YOSHIKIの音楽

質問8. 最近興味ある音楽のジャンルは?

Everythig.
I started being as a classical pianist when I was at 4,I mean,
I started playing the piano.I was interestied in classical music.
when I started drums,I started listening to rock,especially hard rock.
Then,after that I started listening to punk rock,then ,
from there I went to jass music. I play jass piano,then after that,
I went to dance music,you know, trip hop,trans music,
trans or rock dance music.
So bacically, I'm interested in everythig.
I'm tring to conbine all of those now. So in Violet UK, I'll try to
conbine everything.

全部です。
４歳の時にクラッシックのピアノを習い始めて、
クラッシックを聞いてたんですが、ドラムを始めてからは、ロック、
特にハードロックを聴き始めて、その後パンクロックを聞いて、
そこからジャズに行って、ジャズピアノも弾きます。
で、その後ダンスミュージック、トリップホップとかトランスミュージックとか
ですが、トランスとかダンスミュージックとかに行って。
だから基本的に何でも興味あります。
今はそういうのを全部一緒にしようとしてます。
VioletUKでは全部一緒にしてしまおうとしてます。

質問9. 追求する音楽のジャンルは?

I'd like to create like something beautiful ,something stimulus,
to touch people's heart.
Yes，a lot of times when I was depressed or something ,music helped me.
So I'd like to create music that's gonna help people (and?)the fans.

僕は、人の心に触れるような、美しいもの、刺激的なものを作りたいんです。
今まで落ち込んだときに何度も音楽に救われました。
だから人々の救いとなる（励みになる）音楽を作りたいです。

質問10.今までで最も印象的な公演は?

It's hard to say,but...well...when I was at 10,I believe, I saw KISS
concert.That changed my life basicallly,
I watched that concert,but..I don't know, I loved a lot.(?)
（このへんもあやふや＾＾；）

どれと言うのは難しいですね・・でも、１０歳のときだったと思うんですが、
キッスのコンサートに行って、それで僕の人生がすっかり変わりました。
そのコンサートを見たんだけど・・なんかわかんないけどすごく好きでした。（かな
？）

JAPAN & KOREA'S MUSIC
日本と韓国の音楽

質問11.日本音楽市場に対する考えは…?

Am... It'S OK, yeah,I mean,ah..Japanese music scene is really
interesting, because almost 80% ...hit..I mean,sales are coming from
domestic.
I think all the Japanese music scene...I don't know,it needs to be
or like..offer you something ..(?)just to be more international.

え〜と、いいと思います・・・
日本の音楽業界は面白いんです。ヒットというか、セールスの８０％が
国内のアーティストなんです。
良くわかんないですけど、日本の音楽界はもっと何か・・国際的になる
必要があるんじゃないかと・・

質問12.韓国と日本の音楽的な交流に対しては?

We can't change the past,but we can always ,you know,welcome future.
So let's move on. So,you know,in the near future ,we can have concerts,
(...?),we could release CD.
I'd love to. ...for us to have .. be more free for both sides.
Means so round the corner,right?

過去は変えられないけど、僕たちは未来を喜んで受け入れることは
出来ます。
だから、前へ進んで行きましょう。近い将来、コンサートも出来るように
なるだろうし、（・・？）、CDも発売できるようになるでしょう。
お互いもっと自由になれたらいいですね。
角を曲がる（曲がり角に来ている？）ってことですね。

質問13.ドラムを叩いて首を怪我したことがあったそうですけど?

Still hurts. Yeah, I think I have to live with it.
But I'm going tophysical therapy or something.
I'll take good care of my neck ,so,
I'll start to play drums,too,little by little.
Thank you very much for asking,

まだ痛いです。
ずっと痛みとは付き合っていかないといけないと思います。
でも、物理療法も受けるつもりです。
首に気をつけます。
ドラムも少しずつ叩き始めるつもりです。
聞いてくれて（心配してくれて）ありがとう。